1 00:00:09,751 --> 00:00:12,003 Τι έχεις εκεί; 2 00:00:12,296 --> 00:00:13,296 Ποιος είναι αυτός; 3 00:00:13,350 --> 00:00:14,430 Μας. 4 00:00:14,806 --> 00:00:16,026 Ποιοι είμαστε; 5 00:00:16,826 --> 00:00:18,119 Εσύ και η μαμά. 6 00:00:18,144 --> 00:00:19,157 Αυτός είμαι εγώ; 7 00:00:19,285 --> 00:00:20,855 Όχι, αυτή είναι η μαμά. 8 00:00:20,880 --> 00:00:21,906 Ρίχνω μιά ματιά. 9 00:00:25,026 --> 00:00:26,846 Βοηθήστε με! 10 00:00:27,824 --> 00:00:30,531 Βοηθήστε με, παρακαλώ! 11 00:00:40,262 --> 00:00:44,401 Τσέρνομπιλ: Ζώνη αποκλεισμού 12 00:01:08,062 --> 00:01:12,424 1 επεισόδιο "Dream, Money and Chernobyl" 13 00:01:18,267 --> 00:01:19,513 Πήρα ένα μπέρδεμα. 14 00:01:20,053 --> 00:01:21,293 Είναι εντάξει; 15 00:01:21,380 --> 00:01:22,453 Απολύτως. 16 00:01:22,500 --> 00:01:25,706 Πουλήσαμε της γιαγιάς μου διαμέρισμα, ξέρεις; 17 00:01:30,544 --> 00:01:31,590 Γεια σου, Πας. 18 00:01:32,930 --> 00:01:35,756 Ας βγάλουμε λίγα μετρητά από το πακέτο; 19 00:01:37,148 --> 00:01:38,822 Κανείς δεν θα το προσέξει ούτως ή άλλως, πραγματικά 20 00:01:38,847 --> 00:01:40,500 ή θα νομίζουν ότι δεν έχουν υπολογίσει σωστά. 21 00:01:41,013 --> 00:01:42,027 Είσαι ανόητος; 22 00:01:42,360 --> 00:01:43,380 Είναι τα λεφτά της οικογένειάς μου. 23 00:01:44,250 --> 00:01:46,913 Τι θα συμβεί αν το προσέξουν όταν επιστρέφουν από την Τουρκία; 24 00:01:47,910 --> 00:01:50,623 Από Τουρκία; - Ναι. 25 00:01:52,343 --> 00:01:53,963 Νόμιζα ότι ήταν στο εξοχικό. 26 00:01:55,050 --> 00:01:57,270 Ας κάνουμε το πάρτι τότε; 27 00:01:57,373 --> 00:02:00,106 Ας καλέσουμε την Tanyukha Perfilova 28 00:02:00,212 --> 00:02:01,728 Την ήθελα από το γυμνάσιο. 29 00:02:03,084 --> 00:02:04,264 Τι γίνεται με τη Nastya; 30 00:02:04,289 --> 00:02:05,257 "Τι γίνεται με τη Nastya;" 31 00:02:05,282 --> 00:02:07,105 Πραγματικά έχω πάει μαζί αυτή εδώ και δύο χρόνια 32 00:02:07,130 --> 00:02:08,645 Και τέλος πάντων με έχει ήδη γαμήσει 33 00:02:08,670 --> 00:02:09,889 με όλη τη σημασία της λέξης. 34 00:02:11,500 --> 00:02:12,788 Ας το κάνουμε αυτό! 35 00:02:13,440 --> 00:02:15,690 Μπορούμε, αλλά οι γονείς μου θα μου κάνει Skype το βράδυ 36 00:02:15,946 --> 00:02:19,830 Γιατί Skype; - Να με δει αν μεθύσω ή κάνω πάρτι. 37 00:02:19,855 --> 00:02:22,134 Ανάθεμα, Λεχ, τέτοια λεφτά το διαμέρισμα. Ανησυχούν 38 00:02:22,159 --> 00:02:24,305 Σε ξέρω, χωρίς τίποτα ηλίθιο. 39 00:02:25,578 --> 00:02:29,058 Τι εννοείς με το «σε ξέρω». Σε απογοήτευσα ποτέ; 40 00:02:30,076 --> 00:02:31,825 Χωρίς τίποτα ηλίθιο, έτσι θα είναι. Είμαι 41 00:02:31,849 --> 00:02:33,976 σου λέω τα πάντα θα είναι ήσυχο και αξιοπρεπές. 42 00:02:40,048 --> 00:02:42,708 Tanyukha, έλα, ανέβα στο τραπέζι! 43 00:02:57,551 --> 00:02:59,151 Έτσι ακριβώς! 44 00:02:59,911 --> 00:03:02,784 Λέχα, τι διάολο είσαι κάνει; Γιατί είναι στο τραπέζι; 45 00:03:03,332 --> 00:03:07,885 Πασά, αδερφέ, εσύ ξέρεις τι ώρα είναι τώρα; 46 00:03:08,010 --> 00:03:10,130 Είναι η ώρα του καρουζ! 47 00:03:11,285 --> 00:03:12,698 Κάπως έτσι, έλα! 48 00:03:12,805 --> 00:03:15,745 Εντάξει, "ώρα καρούζ", έλα εδώ, υπάρχει πρόβλημα. 49 00:03:15,770 --> 00:03:17,230 Tanyukha, θα επιστρέψω αμέσως! 50 00:03:28,887 --> 00:03:30,153 Άσε με να δω. 51 00:03:35,027 --> 00:03:36,300 Δεν έχετε δίκτυο. 52 00:03:37,350 --> 00:03:38,476 Το βλέπω, Λέχα! 53 00:03:38,506 --> 00:03:39,995 Ποιο είναι το πρόβλημα τότε; 54 00:03:40,020 --> 00:03:44,070 Φίλε, αν καλέσουν οι γονείς μου, θα σκεφτούν απλά κάνω παρέα και μεθάω 55 00:03:44,183 --> 00:03:45,336 Άρα είναι... 56 00:03:45,480 --> 00:03:46,593 Αλλά δεν είμαι μεθυσμένος. 57 00:03:46,860 --> 00:03:48,840 Σκοπεύω να μιλήσω πρώτα και μετά να μεθύσω 58 00:03:50,100 --> 00:03:51,466 με λίγα λόγια υπάρχει ακόμα μια ώρα 59 00:03:51,519 --> 00:03:52,929 Ας βρούμε κάτι 60 00:03:52,954 --> 00:03:55,901 Τι; Μια ώρα; Μετρήστε μέχρι τα δέκα λεπτά και θα καλέσω το τζίνι. - Ποιον; 61 00:03:55,926 --> 00:03:57,219 Το Τζίνι 62 00:04:08,640 --> 00:04:10,019 Ωχ! Έρχεται το τζίνι μου! 63 00:04:10,947 --> 00:04:13,487 Ο Γκεόργκι Ναντρίτσεφ μπαίνει στο ρινγκ! 64 00:04:16,305 --> 00:04:18,842 Πετρίστσεφ - Ο Ναντρίτσεφ είναι καλύτερος, κατάλαβες; 65 00:04:18,867 --> 00:04:21,185 Γεια σου, άλλαξε το επώνυμο, θα σου πάει καλύτερα. 66 00:04:21,210 --> 00:04:24,399 Τέλος πάντων, αυτή είναι η καλύτερη ποιότητα nerd υπολογιστών στην περιοχή. 67 00:04:24,424 --> 00:04:26,026 Θα φτιάξει το Skype σας σε 5 λεπτά 68 00:04:26,400 --> 00:04:27,510 Γεια σας, είμαι ο Πασάς. 69 00:04:27,535 --> 00:04:28,566 Γκόσα 70 00:04:28,650 --> 00:04:29,777 Και δεν είμαι σπασίκλας. 71 00:04:29,802 --> 00:04:30,908 σπασίκλας. 72 00:04:30,991 --> 00:04:32,424 Διάβολε, Λες... 73 00:04:32,520 --> 00:04:33,900 Σταμάτα να με κοροϊδεύεις ήδη, ε; 74 00:04:34,290 --> 00:04:36,465 Γεια, πήρες το ποδήλατό μου μια βόλτα; Πήρε. 75 00:04:36,839 --> 00:04:39,033 Καταρρίπτω; Καταρρίπτω! Έσπασε το προβολέας, έσπασε το φτερό, λύγισε 76 00:04:39,057 --> 00:04:41,251 το τιμόνι. Κάνετε ξερεις ποσο κοστιζει? 77 00:04:41,276 --> 00:04:44,722 Αυτό είναι σωστό και δεν χρειάζεται γνωρίζω. Άρα είσαι σκλάβος μου. Καταλαβαίνετε; 78 00:04:44,747 --> 00:04:46,814 Θα φτιάξεις τον υπολογιστή του φίλου μου. 79 00:04:46,839 --> 00:04:49,693 Εντάξει, σταμάτα να τον κοροϊδεύεις. Ας πήγαινε, δείξε σου πού είναι ο υπολογιστής. 80 00:05:15,566 --> 00:05:19,422 Nastya, είμαι άρρωστη. Δεν θα μπορέσω να σε δω σήμερα, η θερμοκρασία. 81 00:05:39,953 --> 00:05:41,366 Προσοχή με το βάζο εκεί. 82 00:05:43,103 --> 00:05:44,223 Pash 83 00:05:44,520 --> 00:05:45,546 Πας, εγώ... 84 00:05:45,690 --> 00:05:47,255 Με λίγα λόγια, κοίταξα τον υπολογιστή 85 00:05:47,280 --> 00:05:50,362 Και υπάρχουν κάποια προβλήματα με το σύστημα, πρέπει να καλέσετε έναν ειδικό. 86 00:05:50,387 --> 00:05:52,894 Δηλαδή δεν το διόρθωσες; 87 00:05:52,920 --> 00:05:54,750 Δεν υπήρχε τίποτα για να φτιάξω, δεν ήταν χαλασμένο. 88 00:05:54,789 --> 00:05:57,636 Φύγε από εδώ! 89 00:05:57,760 --> 00:05:59,733 Πας, μπορώ να μείνω κι εγώ; 90 00:05:59,758 --> 00:06:01,382 Είπα να φύγω. 91 00:06:01,529 --> 00:06:04,349 Έλα, άσε τον τύπο να πιει κάτι. Lecha, τι κάνεις; 92 00:06:09,684 --> 00:06:11,704 Πας, χτυπάει το κουδούνι. 93 00:06:11,729 --> 00:06:12,965 Τι; 94 00:06:12,990 --> 00:06:14,263 Η πόρτα! 95 00:06:22,923 --> 00:06:24,083 Πας, περίμενε. 96 00:06:24,300 --> 00:06:27,933 Εν ολίγοις, έκανα συμφωνία με τον Tanyukha, θα είμαστε στο δωμάτιο των γονιών σου. 97 00:06:30,780 --> 00:06:32,046 Δηλαδή είσαι άρρωστος; 98 00:06:32,943 --> 00:06:33,996 Nastya; 99 00:06:34,480 --> 00:06:36,060 Σε ρωτάω, είσαι άρρωστος; 100 00:06:36,160 --> 00:06:38,508 Αχ... νιώθω άρρωστος... 101 00:06:39,120 --> 00:06:40,350 θερμοκρασία τριάντα εννέα. 102 00:06:40,476 --> 00:06:42,403 Έλα εδώ, θα αγγίξω το μέτωπό σου. 103 00:06:42,883 --> 00:06:44,543 Γαμώσατε τελείως; 104 00:06:44,970 --> 00:06:46,680 Περνάω λοιπόν από τα παράθυρα του Πασά. 105 00:06:46,903 --> 00:06:49,861 Παίζει μουσική, λοιπόν, t σκέψου ότι είναι ξεκάθαρο με τι είναι άρρωστος. 106 00:06:49,886 --> 00:06:50,945 Γεια σου Πας. 107 00:06:50,970 --> 00:06:52,290 Γεια Nastya, χαίρομαι που σε βλέπω. 108 00:06:52,846 --> 00:06:54,678 Μάλλον έφερε κάποια γυναίκα, έτσι δεν είναι; 109 00:06:54,703 --> 00:06:58,342 Θα μπω και θα τα δω όλα. - Τι; Μου; Γυναίκα; Είσαι τρελός; 110 00:06:58,576 --> 00:07:00,866 Η Perfilova είναι εδώ! 111 00:07:02,193 --> 00:07:04,306 Λοιπόν, τώρα είναι ξεκάθαρο τι σε έχει βαρεθεί εδώ. 112 00:07:04,331 --> 00:07:06,624 Nastyuh, είναι μαζί μου. 113 00:07:08,570 --> 00:07:09,610 Όχι μαζί μου. 114 00:07:11,324 --> 00:07:13,838 Λοιπόν, είσαι θυμωμένος μαζί του που είναι μεθυσμένος. 115 00:07:14,490 --> 00:07:16,740 Δεν σου είπε λοιπόν. Ο τύπος αποφάσισε να χαλαρώσει. 116 00:07:17,160 --> 00:07:19,260 Μην θυμώνεις, έλα Διασκεδάζουμε εδώ. 117 00:07:27,541 --> 00:07:29,427 Αλήθεια ο Πασάς έφερε αυτή την πόρνη; 118 00:07:31,626 --> 00:07:33,133 Είμαι σοκαρισμένος ο ίδιος! 119 00:07:33,426 --> 00:07:35,253 Δεν θα έπινα ποτέ τόσο πολύ. 120 00:08:07,992 --> 00:08:12,412 "Όνειρο, χρήματα και Τσερνομπίλ" 121 00:08:28,580 --> 00:08:29,680 Lesh 122 00:08:35,120 --> 00:08:36,646 Λοιπόν, σε αγαπώ 123 00:08:42,766 --> 00:08:43,906 Θα μπουκάρω. 124 00:08:45,113 --> 00:08:46,183 Ουφ, μαλάκα! 125 00:08:50,000 --> 00:08:51,360 Φαίνεται σαν... 126 00:08:51,647 --> 00:08:53,267 Κι εγώ σε αγαπώ. 127 00:09:31,446 --> 00:09:32,459 Μωρό μου 128 00:09:35,243 --> 00:09:36,383 Είδες το εσώρουχό μου; 129 00:09:39,170 --> 00:09:40,250 Τους είδα, Τάνια... 130 00:09:41,260 --> 00:09:42,313 Όμορφη. 131 00:10:43,965 --> 00:10:46,385 Ωχ, λεφτά! 132 00:11:32,295 --> 00:11:33,475 Leha. 133 00:11:34,908 --> 00:11:36,168 Leha 134 00:11:37,055 --> 00:11:38,228 Leh 135 00:11:40,609 --> 00:11:42,535 Ποιος είναι ο τύπος στο μπάνιο μου; 136 00:11:44,252 --> 00:11:45,345 Πώς ξέρω; 137 00:11:45,782 --> 00:11:47,402 Λεχ, ποιος είναι ο τύπος στο μπάνιο μου; 138 00:11:56,388 --> 00:11:57,442 Αυτός είναι ο Γκόσα. 139 00:11:57,867 --> 00:11:58,937 σκλάβα μου. 140 00:11:58,962 --> 00:12:00,502 Η ιδιοφυΐα του υπολογιστή. 141 00:12:01,596 --> 00:12:03,109 Τι έκανε εδώ; 142 00:12:04,182 --> 00:12:05,822 Κλήθηκε να φτιάξει το διαδίκτυο. 143 00:12:06,732 --> 00:12:07,832 Σωστά... 144 00:12:16,232 --> 00:12:17,258 Είσαι ανόητος ή τι; 145 00:12:22,458 --> 00:12:23,631 Θεέ μου 146 00:12:24,260 --> 00:12:26,687 Τι συμβαίνει λοιπόν με το υπολογιστή; Θα ρίξεις μια ματιά; 147 00:12:27,332 --> 00:12:28,472 Το κοίταξα χθες. 148 00:12:30,306 --> 00:12:31,419 Ναι; 149 00:12:32,484 --> 00:12:33,844 Το διόρθωσες; 150 00:12:34,688 --> 00:12:35,848 Όχι 151 00:12:36,310 --> 00:12:38,084 Υπάρχει πρόβλημα 152 00:12:38,732 --> 00:12:39,992 Το σύστημα είναι μια χαρά 153 00:12:40,432 --> 00:12:42,712 Ίσως υπάρχει κάτι λάθος με το Διαδίκτυο... 154 00:12:43,078 --> 00:12:45,198 Σου είπα, δεν θυμάσαι; 155 00:12:46,508 --> 00:12:47,562 Δεν θυμάμαι σχεδόν 156 00:12:51,152 --> 00:12:52,592 Πρέπει να καλέσουμε έναν ειδικό 157 00:12:56,062 --> 00:12:57,855 Ποιος είναι αυτός; Οι γονείς σου ήρθαν σπίτι; 158 00:12:57,908 --> 00:12:59,168 Πλάκα μου κάνεις; 159 00:13:05,798 --> 00:13:06,838 Γεια σας 160 00:13:07,064 --> 00:13:08,138 Γεια σου 161 00:13:09,243 --> 00:13:10,643 Ποιος είσαι; 162 00:13:11,955 --> 00:13:13,015 Ιγκόρ 163 00:13:13,562 --> 00:13:15,702 "BKT Telecom" 164 00:13:15,752 --> 00:13:18,075 Για να διορθώσετε το Διαδίκτυο, καλέσατε; 165 00:13:20,381 --> 00:13:21,554 Ελάτε μέσα. 166 00:13:30,905 --> 00:13:32,851 Νομίζω ότι είμαι ήδη καλύτερα. 167 00:13:32,876 --> 00:13:35,265 Κοιτάξτε, πιείτε το ίδιο με τους άντρες. 168 00:13:35,325 --> 00:13:36,518 Ω, κοιτάξτε τον, άντρες... 169 00:13:38,085 --> 00:13:39,432 Πήγαινε πλύνε το πρόσωπό σου 170 00:13:41,295 --> 00:13:42,881 Με συγχωρείτε, είμαι... 171 00:13:42,906 --> 00:13:43,955 Έγινε. 172 00:13:43,980 --> 00:13:45,847 Έπρεπε να αλλάξεις ρούτερ 173 00:13:45,872 --> 00:13:47,031 Το δικό σου κάηκε. 174 00:13:47,114 --> 00:13:48,460 Πω πω, από τι; 175 00:13:48,802 --> 00:13:49,828 Πολύ παλιά. 176 00:13:49,853 --> 00:13:52,643 Ίσως έχει συσσωρευτεί σκόνη ή μπορεί να υπάρξει πτώση τάσης. 177 00:13:52,668 --> 00:13:55,350 Εν ολίγοις, το αντικατέστησα δρομολογητή. Όλα λειτουργούν τώρα. 178 00:13:55,375 --> 00:13:57,268 Μου χρωστάς 2200 ρούβλια. 179 00:13:57,713 --> 00:13:58,733 Εκπληκτική επιτυχία. 180 00:14:03,337 --> 00:14:05,036 Λεχ, έχεις διακόσια ρούβλια; 181 00:14:05,583 --> 00:14:06,683 το κάνω 182 00:14:16,240 --> 00:14:18,168 Μπορείτε να υπογράψετε εδώ; 183 00:14:35,222 --> 00:14:36,512 Κλείστε την πόρτα πίσω σας 184 00:14:41,958 --> 00:14:42,997 Λοιπόν... 185 00:14:43,022 --> 00:14:44,342 Είναι εντελώς φρικιό, ναι; 186 00:14:44,582 --> 00:14:45,875 Χειρότερο από σένα, Γκος 187 00:14:55,082 --> 00:14:56,895 Κοιτάξτε τι είδους μοτοποδήλατο είναι 188 00:15:09,515 --> 00:15:10,597 Καταραμένος ποδηλάτης.. 189 00:15:10,622 --> 00:15:11,728 Λύκος της νύχτας 190 00:15:11,753 --> 00:15:12,973 Κόκορας ημέρας 191 00:15:15,567 --> 00:15:18,662 Πρέπει να είναι δύσκολο να είσαι έτσι όλη σου τη ζωή. Καμία ευτυχία στη ζωή. 192 00:15:19,465 --> 00:15:20,519 Ανάθεμα 193 00:15:20,768 --> 00:15:22,061 Θέλω να φάω κάτι 194 00:15:22,301 --> 00:15:23,795 Ίσως παραγγείλουμε μια πίτσα; 195 00:15:23,820 --> 00:15:25,568 Με τι λεφτά; Του έδωσα το τελευταίο 196 00:15:25,765 --> 00:15:28,632 Πάρτε χίλια από το χρηματοκιβώτιο, θα το βάλουμε αργότερα. 197 00:15:29,898 --> 00:15:30,944 Καλά. 198 00:15:48,838 --> 00:15:50,078 σκύλα 199 00:15:53,538 --> 00:15:55,242 Που τον βρήκες; Ποιος είναι αυτός; 200 00:15:55,267 --> 00:15:57,287 Μου; Τι; 201 00:15:57,411 --> 00:15:59,447 Είπες να καλέσουμε έναν ειδικό 202 00:15:59,472 --> 00:16:02,527 Το έκανα, αλλά δεν τηλεφώνησα οποιοσδήποτε. Δεν τηλεφώνησα σε κανέναν! 203 00:16:02,552 --> 00:16:03,993 Νόμιζα ότι τηλεφώνησες 204 00:16:04,040 --> 00:16:05,900 Πώς θα μπορούσα; 205 00:16:07,896 --> 00:16:09,443 Άγια σκατά... 206 00:16:11,376 --> 00:16:13,096 Λοιπόν, τι πρέπει να κάνουμε τώρα; 207 00:16:13,195 --> 00:16:14,901 Είπε κάτι για νέο ρούτερ 208 00:16:15,015 --> 00:16:16,068 Ε; 209 00:16:16,602 --> 00:16:17,801 Το ρούτερ... 210 00:16:22,035 --> 00:16:24,462 Αναποδογυρίστε το, μπορεί να γραφτεί στο κάτω μέρος. 211 00:16:24,756 --> 00:16:26,192 "BKT Telecom" 212 00:16:26,672 --> 00:16:28,285 Διεύθυνση.. είναι κάπου εδώ. 213 00:16:28,641 --> 00:16:31,432 Νομίζεις ότι ήρθε πραγματικά από εκεί και το άφησε έτσι; 214 00:16:31,456 --> 00:16:34,061 Είδες το πρόσωπό του; Μοιάζει πραγματικά με φρικιό. 215 00:16:34,232 --> 00:16:35,405 Τώρα πάμε να δούμε 216 00:16:36,982 --> 00:16:38,348 Δεν τον ζηλεύω 217 00:16:40,978 --> 00:16:42,398 Μπορούμε να καλέσουμε την αστυνομία; 218 00:16:43,205 --> 00:16:44,758 Όχι, πήγαινε εκεί πρώτα. 219 00:16:44,812 --> 00:16:48,232 Αν είναι πραγματικά εκεί, τότε ενώ βρισκόμαστε στο αστυνομικό τμήμα 220 00:16:48,257 --> 00:16:49,276 Σίγουρα θα φύγει. 221 00:16:49,301 --> 00:16:51,761 Τι γίνεται όμως αν δεν είναι μόνος; Κι αν έχει συνεργούς; 222 00:16:53,792 --> 00:16:55,312 Πας... 223 00:16:55,337 --> 00:16:56,712 Πας, τι κάνεις; 224 00:16:56,737 --> 00:16:57,838 Cool, σωστά; 225 00:16:57,872 --> 00:16:59,445 Το έχουμε πυροδοτήσει στο παρελθόν, στο δάσος. 226 00:17:00,018 --> 00:17:01,292 Πυροβόλησες κόσμο; 227 00:17:02,202 --> 00:17:04,515 Φυσικά, γενναία μου φίλη. Για ποιον άλλον; 228 00:17:04,605 --> 00:17:06,012 Ποιον ακούς; 229 00:17:06,037 --> 00:17:07,811 Τα κοράκια πυροβολήθηκαν, μερικές φορές. 230 00:17:08,678 --> 00:17:09,778 Πού το πήρες; 231 00:17:10,355 --> 00:17:13,429 Ο αδερφός μου τριγυρνά τα πεδία των μαχών. Το βρήκε εκεί. 232 00:17:13,855 --> 00:17:16,082 Πας, δεν μιλάς σοβαρά, έτσι; 233 00:17:17,335 --> 00:17:18,375 Είμαι σοβαρός. 234 00:17:19,322 --> 00:17:20,582 Ήταν τα λεφτά των γονιών μου 235 00:17:20,819 --> 00:17:22,392 ήθελαν να αγοράσουν ένα νέο διαμέρισμα. 236 00:17:23,012 --> 00:17:24,271 Είμαι για αυτό. 237 00:17:24,296 --> 00:17:25,371 έρχομαι 238 00:17:25,396 --> 00:17:26,533 Κάνε ό,τι θέλεις 239 00:17:26,558 --> 00:17:27,572 Αν θέλεις, μείνε εδώ. 240 00:17:29,656 --> 00:17:31,217 Κοίτα, υπάρχει μια ταμπέλα εκεί! 241 00:17:32,064 --> 00:17:33,844 Δεν είναι ήδη εκεί, είμαι σίγουρος. 242 00:17:34,245 --> 00:17:36,358 Ναι; Τι λέτε για αυτό; 243 00:17:45,818 --> 00:17:47,058 Είναι κλειστή η πόρτα; 244 00:17:49,025 --> 00:17:52,822 Όχι, άνοιξε... Μόλις το τράβηξα και σκέφτηκα, καλά, γάμα το. 245 00:17:53,642 --> 00:17:55,135 Φυσικά και έκλεισε. 246 00:17:55,475 --> 00:17:57,442 Αυτή η πόρτα είναι σαθρή, μπορούμε να σπάσουμε. 247 00:17:57,655 --> 00:17:59,720 Τι νόημα έχει; Κάνω νομίζεις ότι είναι ακόμα εκεί; 248 00:17:59,745 --> 00:18:00,991 Το μοτοποδήλατο είναι ακόμα εδώ. 249 00:18:03,575 --> 00:18:05,328 Βοηθήστε με, με έκλεισαν εδώ 250 00:18:05,992 --> 00:18:07,018 Ποιος είσαι; 251 00:18:07,782 --> 00:18:09,709 Τι εννοείς «ποιος»; Είμαι κορίτσι, Anya 252 00:18:09,749 --> 00:18:11,409 Ας σπάσουμε την πόρτα. 253 00:18:11,516 --> 00:18:12,319 Άνυα. 254 00:18:12,379 --> 00:18:13,099 Ναί; 255 00:18:13,562 --> 00:18:15,625 Τώρα θα σπάσουμε το πόρτα, μην στέκεστε κοντά. 256 00:18:15,650 --> 00:18:16,664 Κατάλαβα. 257 00:18:26,225 --> 00:18:27,187 Γεια. 258 00:18:27,212 --> 00:18:28,292 Γεια. 259 00:18:28,565 --> 00:18:30,633 Πώς βρέθηκες εδώ;» Πού είναι αυτός ο τρελός; 260 00:18:30,658 --> 00:18:31,927 Ποιος; 261 00:18:31,952 --> 00:18:35,078 Σε ένα μοτοποδήλατο που οδηγεί, με περίεργο χτένισμα, λεπτή. 262 00:18:36,392 --> 00:18:39,332 Α, αυτός είναι που κλείδωσε εγω εδω μεσα. Το όνομά του είναι Ιγκόρ. 263 00:18:39,597 --> 00:18:41,157 Αυτό είναι ενδιαφέρον, αλλά πώς... 264 00:18:41,542 --> 00:18:43,550 Δεν υπάρχει περίπτωση, σπασίκλα, κλείσε το στόμα σου. 265 00:18:44,068 --> 00:18:45,368 Τον ξέρεις; 266 00:18:45,752 --> 00:18:47,312 Δεν το κάνω, αλλά νομίζω ότι το κάνεις. 267 00:18:47,337 --> 00:18:48,648 Γιατί; 268 00:18:48,673 --> 00:18:49,710 Κοίταξε 269 00:18:56,858 --> 00:18:58,572 Έκανες παρέα μαζί του; 270 00:19:01,425 --> 00:19:03,725 Ρε παιδιά, πότε φωτογραφήθηκε; 271 00:19:07,065 --> 00:19:08,172 Τι στο διάολο; 272 00:19:09,072 --> 00:19:10,258 Ανάθεμα, Πας. Δεν ξέρω 273 00:19:10,635 --> 00:19:11,982 Τι είναι αυτό; 274 00:19:12,661 --> 00:19:14,715 Πώς στο διάολο κατέληξε αυτός ο απατεώνας εδώ; 275 00:19:15,465 --> 00:19:17,132 Πώς είναι δυνατόν αυτό; 276 00:19:17,372 --> 00:19:19,466 Απλώς στεκόμαστε εκεί και κοιτάμε την κάμερα 277 00:19:19,491 --> 00:19:22,597 Έτσι βγάλαμε φωτογραφίες για το σχολικό άλμπουμ, θυμάσαι; 278 00:19:22,661 --> 00:19:25,044 Αλλά δεν θυμάμαι αν Φορούσα αυτό το πουκάμισο; 279 00:19:25,995 --> 00:19:27,951 Μάλιστα με κάποιο τρόπο πήρε τις φωτογραφίες μας και βάλτε τις 280 00:19:27,975 --> 00:19:30,307 μαζί στο Photoshop. Αυτό είναι δυνατό Γκόσα, σωστά; 281 00:19:30,332 --> 00:19:32,238 Λοιπόν, το φόντο είναι εύκολο, φυσικά και μπορείς. 282 00:19:32,263 --> 00:19:33,298 Αλλά γιατί; 283 00:19:33,615 --> 00:19:34,927 Ακριβώς. Γιατί. 284 00:19:34,952 --> 00:19:36,508 Γεια σου, μην είσαι έξυπνη!, γυναίκα. 285 00:19:36,848 --> 00:19:39,272 Θα τον ρωτήσουμε τι είναι συνεχίζεται πριν τον σκοτώσουμε 286 00:19:39,468 --> 00:19:41,435 Καλύτερα να μου πεις πώς κατέληξες εδώ 287 00:19:41,552 --> 00:19:42,602 Πλάκα μου κάνεις; 288 00:19:43,622 --> 00:19:48,602 Μου έγραψε στο Vkontakte, είμαι σε μια ομάδα των επίδοξων ηθοποιών εκεί. Οντισιόν... 289 00:19:48,962 --> 00:19:50,012 Τηλεοπτικές σειρές κλπ... 290 00:19:50,580 --> 00:19:53,840 Του έγραψα "είναι το κάστινγκ εδώ;" - Και ήρθες; 291 00:19:53,865 --> 00:19:55,058 Φυσικά και είμαι. 292 00:19:55,308 --> 00:19:58,112 Έτσι χτύπησα, άνοιξε την πόρτα και είπε κάτσε 293 00:19:58,136 --> 00:20:01,387 κάτω για ένα λεπτό, το κλείδωσε και έφυγε. Αυτό είναι όλο. 294 00:20:01,412 --> 00:20:02,538 Ουάου πριν από πολύ καιρό; 295 00:20:03,105 --> 00:20:05,402 Εμ... πριν μια ώρα 296 00:20:05,942 --> 00:20:07,532 Ήμουν έτοιμος να καλέσω την αστυνομία 297 00:20:08,192 --> 00:20:09,972 σε κάλεσε και στο casting; 298 00:20:10,006 --> 00:20:12,632 Έκλεψε πολλά χρήματα από εμάς. Χωρίς αστυνομία 299 00:20:12,656 --> 00:20:15,219 φαίνεται αδύνατο. Σε απαγάγει τελικά. 300 00:20:15,244 --> 00:20:17,107 Ναι; Τι είσαι εσύ θα πεις στην αστυνομία; 301 00:20:17,132 --> 00:20:18,649 Θα τους το πω ευθέως. 302 00:20:18,683 --> 00:20:21,937 Και το πιο σημαντικό, κανείς δεν τηλεφώνησε αυτόν. Δεν ξέρω πώς ήξερε καν. 303 00:20:24,588 --> 00:20:27,266 Σε απήγαγε, λοιπόν; 304 00:20:29,159 --> 00:20:30,387 Σε χτύπησε; 305 00:20:33,198 --> 00:20:34,578 Σε απείλησε; 306 00:20:36,304 --> 00:20:38,238 Δεν μιλούσε καθόλου. 307 00:20:38,988 --> 00:20:41,054 Έκανε κάτι παράνομο; 308 00:20:42,588 --> 00:20:44,028 Αλλά με κλείδωσε μέσα! 309 00:20:47,391 --> 00:20:50,144 Αυτό δεν είναι καν «κρατώντας παρά τη θέλησή σου». 310 00:20:50,478 --> 00:20:54,124 126 το άρθρο "απαγωγή" σίγουρα δεν είναι 311 00:20:55,248 --> 00:20:56,598 φθινοπωρινή επιδείνωση μάλλον 312 00:20:58,728 --> 00:20:59,809 Και εσύ... 313 00:20:59,834 --> 00:21:01,248 έκλεψε χρήματα από το σπίτι; 314 00:21:01,943 --> 00:21:03,181 Λοιπόν, ναι. 315 00:21:11,524 --> 00:21:13,844 Το ποσό δεν είναι καθορίζεται εδώ, μόνο "χρήματα". 316 00:21:14,238 --> 00:21:15,351 Πόσο πήρε; 317 00:21:26,988 --> 00:21:28,488 Δεν θυμάμαι ακριβώς, αλλά... 318 00:21:29,608 --> 00:21:31,034 δέκα ή δεκαπέντε χιλιάδες. 319 00:21:32,898 --> 00:21:34,084 Θα τον ψάξεις; 320 00:21:42,427 --> 00:21:43,523 Εν συντομία. 321 00:21:43,548 --> 00:21:44,927 Δεν θα ψάξουν για κανέναν 322 00:21:44,952 --> 00:21:47,193 Λοιπόν... λόγω δεκαπέντε χιλιάδες. Νόμιζα ότι αυτός 323 00:21:47,217 --> 00:21:49,834 έκλεψε ένα εκατομμύριο δολάρια από εσύ, ήσουν τόσο ανήσυχος. 324 00:21:49,954 --> 00:21:51,073 Οκτώ 325 00:21:51,318 --> 00:21:52,403 Τι; 326 00:21:52,428 --> 00:21:54,541 Υπήρχαν οκτώ εκατομμύρια 327 00:21:54,641 --> 00:21:56,513 Έπρεπε να δεις το πρόσωπο του αστυνομικού... 328 00:21:56,538 --> 00:21:58,958 Δεν θα του έλεγα για τέτοιου είδους χρήματα. 329 00:21:59,748 --> 00:22:00,788 Πώς έγινε αυτό; 330 00:22:02,838 --> 00:22:04,697 Πως τα μπέρδεψα με τους γονείς μου.. 331 00:22:04,722 --> 00:22:06,875 Έλα, Πας. Ίσως τον ξαναβρούμε. 332 00:22:06,900 --> 00:22:07,853 Πως; 333 00:22:07,878 --> 00:22:10,373 Πώς τον βρίσκουμε; Ακόμη και οι μπάτσοι δεν θα τον ψάξουν. 334 00:22:10,398 --> 00:22:11,584 το βρήκα! 335 00:22:11,807 --> 00:22:13,883 Τι βρήκατε εκεί; - Πορνό βίντεο πιθανώς 336 00:22:13,908 --> 00:22:15,181 Αυτόν. 337 00:22:17,731 --> 00:22:19,493 Έγραψε στην Anya στο Vkontakte, έτσι δεν είναι; 338 00:22:19,518 --> 00:22:21,651 Και εγώ μέσα από τη σελίδα της τον βρήκα. 339 00:22:21,676 --> 00:22:24,759 Ναι, αυτός είναι! Είναι σίγουρα αυτός! - Δεν υπάρχει διεύθυνση εκεί, τυχαία; 340 00:22:24,784 --> 00:22:26,350 Είναι τρελός, αλλά όχι ηλίθιος. 341 00:22:26,598 --> 00:22:28,908 Ωχ! Ματιά! Αυτός απλά δημοσίευσε ένα βίντεο, μόλις τώρα. 342 00:22:29,388 --> 00:22:30,554 Έλα άνοιξέ το 343 00:22:30,920 --> 00:22:35,153 "Γεια σας, αγόρια και κορίτσια, θείοι και θείες, παππούδες» 344 00:22:35,739 --> 00:22:37,972 "Με λένε Ιγκόρ, αν κάποιος δεν το ξέρει" 345 00:22:38,358 --> 00:22:41,658 "Και τελικά κατάλαβα ότι όνειρο ολόκληρης της ζωής μου» 346 00:22:42,288 --> 00:22:45,588 "Έχω, ας πούμε, κέρδισα ένα ορισμένο χρηματικό ποσό» 347 00:22:45,832 --> 00:22:47,018 Μωρέ... 348 00:22:47,248 --> 00:22:49,748 "Και τώρα είμαι έτοιμος να κάνω την περιοδεία των ονείρων μου" 349 00:22:50,148 --> 00:22:53,320 "Λοιπόν, ενδιάμεσα, αγόρασα τα πράγματα από το όνειρό μου...» 350 00:22:53,545 --> 00:22:54,595 "Σχεδόν ξέχασα..." 351 00:22:54,620 --> 00:22:55,703 "Rolex!" 352 00:22:55,728 --> 00:22:58,433 "Δεν είναι περίεργο που ονομάζονται βασιλικά ρολόγια" 353 00:22:58,968 --> 00:23:00,193 Ένα βασιλικό ρολόι, ε; 354 00:23:00,340 --> 00:23:02,687 Άκουσα ότι κοστίζουν δέκα χιλιάδες δολάρια 355 00:23:02,928 --> 00:23:05,808 Ίσως δεν είναι τα λεφτά σου; Ίσως είχε κάποια δικά του. 356 00:23:06,138 --> 00:23:10,488 Ίσως είναι Κινέζοι; Ψεύτικο δηλαδή. - Δεν το πιστεύω πραγματικά. 357 00:23:10,788 --> 00:23:12,001 Εντάξει, το ανάβω 358 00:23:13,098 --> 00:23:14,523 "Αλλά το πιο σημαντικό είναι" 359 00:23:14,548 --> 00:23:16,815 "Δεν χρειάζομαι πια το μοτοποδήλατο μου" 360 00:23:21,318 --> 00:23:25,301 "Μόλις αγόρασα το μοτοσυκλέτα από το όνειρό μου» 361 00:23:25,728 --> 00:23:27,041 σκύλα... 362 00:23:27,261 --> 00:23:29,488 "Και θα πάω στο..." 363 00:23:30,163 --> 00:23:33,576 Έλα, γλυκιά μου, πες μου πού πας. Θα σε πυροβολήσω εκεί. 364 00:23:34,278 --> 00:23:35,811 "Και θα πάω στο..." 365 00:23:36,498 --> 00:23:39,198 "Και πού θα πάω, εσύ θα το μάθετε στο επόμενο βίντεο" 366 00:23:40,038 --> 00:23:41,104 "Αντίο" 367 00:23:46,458 --> 00:23:47,693 Άγια σκατά... 368 00:23:47,718 --> 00:23:48,983 Τι φρικιό! 369 00:23:49,008 --> 00:23:52,158 Που το πάει αυτό μοτοσυκλέτα; Προφανώς όχι στην Αμερική 370 00:23:53,046 --> 00:23:55,860 "Το πίστευες; Φυσικά, θα σας πω» 371 00:23:56,358 --> 00:23:57,948 "Πηγαίνω στο Τσερνόμπιλ" 372 00:24:00,071 --> 00:24:01,231 Αυτή η σκύλα... 373 00:24:37,458 --> 00:24:38,564 Σας αρέσει; 374 00:24:39,408 --> 00:24:40,634 Λοιπόν, ναι. 375 00:24:42,138 --> 00:24:43,401 Κοιτάξτε πιο κοντά 376 00:24:44,748 --> 00:24:45,768 Να την θυμάσαι καλά. 377 00:24:47,448 --> 00:24:49,098 Και τράνταγμα το βράδυ. 378 00:24:57,408 --> 00:25:00,503 Πάω εκεί, ευχαριστώ που περπατήσατε μαζί μου. - Καλώς ήρθες. 379 00:25:00,528 --> 00:25:01,721 Άκου, Αν 380 00:25:01,758 --> 00:25:04,951 Αφήστε έναν αριθμό τηλεφώνου, ποτέ δεν ξέρετε τι θα συμβεί. - Σαν τι; 381 00:25:05,178 --> 00:25:07,178 Για παράδειγμα, θα πάρει ένα μπράβο... 382 00:25:07,698 --> 00:25:10,024 Για παράδειγμα, θα μας καλέσει η αστυνομία. 383 00:25:16,848 --> 00:25:18,207 Πάρτε το. 384 00:25:19,098 --> 00:25:20,358 Τι θα κάνεις; 385 00:25:21,408 --> 00:25:23,748 Δεν υπάρχουν επιλογές, θα πάρουμε το αυτοκίνητο και όρμησε πίσω του. 386 00:25:24,318 --> 00:25:27,604 Νομίζω στο πρώτο σημείο όπου αυτός σταματά να κοιμηθεί, θα τον προλάβουμε. 387 00:25:28,008 --> 00:25:29,333 Και πώς θα τον βρεις; 388 00:25:29,358 --> 00:25:31,171 Με τη μοτοσυκλέτα του ονείρου του. 389 00:25:31,801 --> 00:25:33,281 Μη μου το θυμίζεις. 390 00:25:33,438 --> 00:25:34,852 Πού θα βρίσκαμε αυτοκίνητο... 391 00:25:35,465 --> 00:25:36,588 Ο Νεντρίτσεφ... 392 00:25:37,188 --> 00:25:38,358 Έχεις αυτοκίνητο. 393 00:25:38,868 --> 00:25:39,923 Πετρίστσεφ. 394 00:25:39,948 --> 00:25:42,378 Αυτό, παρεμπιπτόντως, είναι το αυτοκίνητο του παππού μου. - Λοιπόν; 395 00:25:42,678 --> 00:25:46,673 Οδηγούσατε, έτσι δεν είναι; Έτσι έχεις πληρεξούσιο, σωστά; 396 00:25:46,698 --> 00:25:49,498 Στην πραγματικότητα οφείλεται σε εσάς που δεν το κάναμε φτιάξε το ίντερνετ, καταραμένο ομοφυλόφιλο. 397 00:25:49,523 --> 00:25:50,546 Είσαι κουμπάρος ο ίδιος. 398 00:25:50,571 --> 00:25:52,133 Τι είπατε; Πούστης; 399 00:25:52,158 --> 00:25:53,783 Πραγματικά θα σε χτυπήσω τώρα. 400 00:25:53,808 --> 00:25:56,503 Lesh! - Εντάξει παιδιά, βλέπω ότι έχετε κάτι να μιλήσετε. 401 00:25:57,378 --> 00:25:58,493 θα πάω. 402 00:25:58,518 --> 00:25:59,931 Αντίο. 403 00:26:02,388 --> 00:26:03,978 Δηλαδή τώρα δεν έχεις καθόλου χρήματα; 404 00:26:04,254 --> 00:26:05,303 Όχι, Kolyan. 405 00:26:05,328 --> 00:26:06,473 Καθόλου τώρα 406 00:26:06,498 --> 00:26:08,058 Αλλά, θα με πληρώσεις πολλά αργότερα. 407 00:26:08,598 --> 00:26:09,636 Πολλά... 408 00:26:09,661 --> 00:26:14,623 Αλλά αυτό είναι αν προλάβουμε κάποιο φρικιό σε μια μοτοσυκλέτα, που σου έκλεψε τα χρήματα. 409 00:26:14,648 --> 00:26:16,447 Κι αν δεν προλάβουμε επάνω; Τότε δεν θα πληρώσεις; 410 00:26:16,472 --> 00:26:19,214 Και αν δεν προλάβουμε, τι στο διάολο θα πληρώσουμε; 411 00:26:21,165 --> 00:26:24,925 Θα πρέπει να φύγω πάντως. Βενζίνη, το αμάξι δεν είναι καινούργιο, ανταλλακτικά... 412 00:26:25,758 --> 00:26:26,813 Όχι, Λεχ. 413 00:26:26,838 --> 00:26:28,164 Κάλεσέ το. 414 00:26:36,897 --> 00:26:40,157 Γειά σου. - Γεια σου, θεία Ταμάρα. - Άκουσα ότι ήρθε κάποιος. 415 00:26:40,198 --> 00:26:41,831 Ορίστε... ένα γράμμα για εσάς. 416 00:26:42,031 --> 00:26:43,138 Ένα γράμμα; Για μένα; 417 00:26:43,164 --> 00:26:44,811 Ναί. - Ένα χάρτινο γράμμα; - Εδώ. 418 00:26:45,451 --> 00:26:47,806 Ανεβαίνω και βλέπω είναι ακριβώς κάτω από την πόρτα σας. 419 00:26:47,831 --> 00:26:49,790 Λοιπόν, νομίζω ποιος θα μπορούσε το έχουν βάλει κάτω από το 420 00:26:49,814 --> 00:26:51,946 πόρτα. Δεν μπορούσαν το έχεις βάλει στο γραμματοκιβώτιο; 421 00:26:51,971 --> 00:26:53,350 Παράξενο... 422 00:26:54,001 --> 00:26:56,028 Ναι, το όνομα είναι πραγματικά δικό μου. 423 00:26:57,258 --> 00:27:01,491 Ευχαριστώ πολύ, θεία Tamara, σε ευχαριστώ πολύ. 424 00:27:01,516 --> 00:27:02,789 Καλώς ήρθες. 425 00:27:10,097 --> 00:27:12,811 "Προς: Antonova Anya" 426 00:27:26,213 --> 00:27:29,033 "Σώσε με" 427 00:27:29,328 --> 00:27:31,188 Πολύ σημαντικό, ας κάνουμε μια συμφωνία, ε; 428 00:27:32,718 --> 00:27:33,771 Όχι, Λεχ. 429 00:27:39,240 --> 00:27:40,253 Γειά σου. 430 00:27:40,278 --> 00:27:40,982 Pash. 431 00:27:41,007 --> 00:27:41,933 Anya, εσύ είσαι; 432 00:27:41,958 --> 00:27:42,984 Μου. 433 00:27:44,005 --> 00:27:45,683 Δεν έφυγες ακόμα; 434 00:27:45,708 --> 00:27:46,768 Όχι. 435 00:27:47,448 --> 00:27:48,708 Θα έρθω μαζί σου. 436 00:27:49,878 --> 00:27:50,991 Προς το Τσερνομπίλ. 437 00:27:51,115 --> 00:27:52,261 Σταμάτα να επιδεικνύεσαι! 438 00:27:54,738 --> 00:27:55,891 Λεχ, ξέχασέ το. 439 00:27:56,088 --> 00:27:57,294 Έχουμε μια επιλογή. 440 00:28:00,896 --> 00:28:05,322 Παιδιά, όχι. - Θεέ μου, γιατί είσαι τόσο μουνί όλη την ώρα, ε; Δεν βλέπεις σε τι πρόβλημα βρισκόμαστε; 441 00:28:05,346 --> 00:28:06,764 Δεν θα μπορούσες να μας κάνεις μια χάρη; 442 00:28:07,133 --> 00:28:10,460 Θα μπορούσα, απλά... - Είσαι απλά ένα μουνί, σε αυτή τη ζωή, για να κάνεις κάτι αληθινό. 443 00:28:10,485 --> 00:28:13,292 Φυσικά, είναι πιο εύκολο να γυρίσεις σπίτι, κάτσε στον γαμημένο υπολογιστή σου, 444 00:28:13,316 --> 00:28:16,083 αγοράστε μαγικά μυαλά, ξίφος ξωτικών και παίζουν ατελείωτα. Έτσι είναι αυτό; 445 00:28:16,108 --> 00:28:18,263 Φτάνει, μην τον ενοχλείς. 446 00:28:18,288 --> 00:28:21,264 Ξέρεις, αν είχες αυτοκίνητο, δεν θα το έδινες μόνος σου. - Δεν θα έδινα; - Ναι. 447 00:28:21,289 --> 00:28:24,238 Εκεί, στο Τσερνόμπιλ, η ακτινοβολία και αν το αυτοκίνητο... - Γκόσα. 448 00:28:24,356 --> 00:28:27,223 Δεν θα φτάσουμε στο Τσερνόμπιλ τέλος πάντων, θα τον πιάσουμε νωρίτερα. 449 00:28:27,649 --> 00:28:30,389 Παιδιά, επιτρέψτε μου να μιλήσω στον Γκόσα. 450 00:28:38,904 --> 00:28:39,938 εγω... 451 00:28:40,368 --> 00:28:41,701 Πραγματικά δεν μπορώ... 452 00:28:42,288 --> 00:28:43,638 Δεν θέλεις ή δεν μπορείς; 453 00:28:46,098 --> 00:28:47,134 δεν θέλω. 454 00:28:47,858 --> 00:28:48,863 εγω... 455 00:28:48,888 --> 00:28:51,318 Φοβάμαι, φοβάμαι πολλά πράγματα. 456 00:28:52,720 --> 00:28:54,498 Για να είμαι ειλικρινής, μεταξύ μας. 457 00:28:57,006 --> 00:29:00,419 Αν και ο Λιόσα είναι μαλάκας, αλλά αυτό που λέει είναι 80% αλήθεια. 458 00:29:01,818 --> 00:29:03,078 Λέει ότι είσαι παρθένα. 459 00:29:03,544 --> 00:29:05,617 Λοιπόν, αυτό είναι μέρος αυτού του 80 τοις εκατό. 460 00:29:08,435 --> 00:29:10,169 Λέει επίσης ότι είσαι γκέι. 461 00:29:10,609 --> 00:29:11,736 Είναι είκοσι. 462 00:29:14,808 --> 00:29:15,968 Είναι καλό. 463 00:29:19,758 --> 00:29:20,904 Επειδή... 464 00:29:21,858 --> 00:29:22,977 μου αρέσεις. 465 00:29:27,168 --> 00:29:28,267 Μου; 466 00:29:29,197 --> 00:29:30,296 Λοιπόν... 467 00:29:30,438 --> 00:29:31,878 Δεν θα πω τι και πως... 468 00:29:32,251 --> 00:29:37,428 Αλλά θα πω μόνο ότι πρέπει να μεταφερθείτε αυτό το 80 τοις εκατό προς την άλλη πλευρά, ξέρεις; 469 00:29:38,208 --> 00:29:40,668 Ό,τι και να πει ο Λιόσα, θα ήταν μαλακίες. 470 00:29:41,212 --> 00:29:45,459 Πάρε το αμάξι, πήγαινε τώρα και δεν θα είσαι πια μουνί. 471 00:29:48,018 --> 00:29:49,391 Και εκεί… 472 00:29:50,238 --> 00:29:52,018 Δεν ξέρω, ίσως... 473 00:29:52,698 --> 00:29:54,318 Θα πάψεις να είσαι παρθένα. 474 00:30:12,018 --> 00:30:13,043 Αυτό το αυτοκίνητο; 475 00:30:13,068 --> 00:30:14,178 Τι; Δροσερό αυτοκίνητο. 476 00:30:14,508 --> 00:30:16,343 Πάνω σε αυτό πάλεψε ο παππούς του, ναι; 477 00:30:16,368 --> 00:30:18,471 Άκου, αν δεν θέλεις, μην το κάνεις. 478 00:30:18,496 --> 00:30:19,911 Όχι, θέλουμε. 479 00:30:19,936 --> 00:30:21,409 Βγάλτε το αυτοκίνητο. 480 00:30:28,306 --> 00:30:29,746 Ανοίξτε το πορτμπαγκάζ. 481 00:30:32,866 --> 00:30:35,476 Ουάου, υπάρχουν τόσα πολλά εδώ. Σκηνή, γλάστρα. 482 00:30:35,786 --> 00:30:36,853 Σκοινί. 483 00:30:36,878 --> 00:30:40,216 Πρέπει να πετάξουμε όλο αυτό το έρμα, αλλιώς το αυτοκίνητο μόλις και μετά βίας πηγαίνει. 484 00:30:41,416 --> 00:30:44,446 Μην πετάτε τίποτα, είναι Το αυτοκίνητο του παππού και πάει για ψάρεμα. 485 00:30:45,173 --> 00:30:48,037 Δεν ήταν πρόταση, nerd, ένας οδηγός δράσης. 486 00:30:48,244 --> 00:30:49,884 Μην, αφήστε τα πάντα να μείνουν. 487 00:30:50,291 --> 00:30:52,846 Κανείς δεν ξέρει πόσο καιρό έχουμε πρέπει να πάμε και τι θα χρειαστούμε. 488 00:30:53,596 --> 00:30:54,676 Ή ξέρει κανείς; 489 00:30:55,756 --> 00:30:56,901 Λεχ, ξέχασέ το. 490 00:30:56,926 --> 00:30:58,996 Θα περάσουμε περισσότερο χρόνο σε αυτό, έλα, κάτσε. 491 00:31:00,856 --> 00:31:03,336 Πρόστιμο. Μετά θα οδηγήσω. 492 00:31:06,545 --> 00:31:08,185 Δώσε μου τα κλειδιά. 493 00:31:08,704 --> 00:31:10,310 Κάνε γρήγορα! 494 00:31:11,365 --> 00:31:13,265 Είσαι σπασίκλας! Κάντε πίσω! 495 00:31:15,406 --> 00:31:17,086 Έτσι είναι ανοιχτό, κατάλαβες; 496 00:31:28,739 --> 00:31:30,933 Badass-car. - Ήταν ένα αυτοκίνητο... 497 00:31:31,481 --> 00:31:33,601 Αλλά θα είναι μια ατμομηχανή. 498 00:31:33,974 --> 00:31:35,574 Παιδιά, αυτά είναι φάρμακα ή κάτι τέτοιο; 499 00:31:36,016 --> 00:31:37,536 Γιατί το πήρες; 500 00:31:51,162 --> 00:31:52,208 Κλείστε το πορτμπαγκάζ. 501 00:32:06,563 --> 00:32:08,963 Anya, γιατί ήρθες μαζί μας; 502 00:32:09,681 --> 00:32:16,381 Λοιπόν, αυτός ο τρελός που έκλεψε το χρήματα, είπε ότι θα πήγαινε στο Τσερνόμπιλ. 503 00:32:17,206 --> 00:32:18,299 Και; 504 00:32:18,982 --> 00:32:20,128 Τσερνομπίλ 505 00:32:20,266 --> 00:32:21,568 Pripyat 506 00:32:22,246 --> 00:32:23,541 Είμαι από εκεί. 507 00:32:23,566 --> 00:32:24,471 Λοιπόν... 508 00:32:24,496 --> 00:32:25,516 Εννοώ την οικογένειά μου. 509 00:32:26,386 --> 00:32:27,646 Γεννήθηκα ήδη εδώ. 510 00:32:28,846 --> 00:32:30,231 Η αδερφή μου είναι εκεί. 511 00:32:30,256 --> 00:32:31,699 Αδελφή; 512 00:32:33,466 --> 00:32:35,296 Ναι, πήρα ένα γράμμα από αυτήν. 513 00:32:35,866 --> 00:32:37,486 Αν δεν ήταν, δεν θα πήγαινα. 514 00:32:38,866 --> 00:32:40,899 Τι ήταν στην επιστολή; 515 00:32:41,236 --> 00:32:42,406 Δεν πειράζει. 516 00:32:42,766 --> 00:32:43,826 Απλά... 517 00:32:44,626 --> 00:32:45,706 η αδερφή μου 518 00:32:46,336 --> 00:32:47,976 πριν από πολλά χρόνια 519 00:32:49,426 --> 00:32:50,686 πέθανε. 520 00:32:56,896 --> 00:32:57,681 Εκεί 521 00:32:57,706 --> 00:32:58,851 στο Πριπιάτ 522 00:32:58,876 --> 00:33:00,782 λίγες μέρες πριν το ατύχημα. 523 00:33:02,214 --> 00:33:05,480 "Από το επιχειρησιακό ημερολόγιο του Πυρηνικός σταθμός του Τσερνομπίλ. 26 Απριλίου 1986» 524 00:33:05,505 --> 00:33:11,568 "00h28m. Ανεξέλεγκτη μείωση της ισχύος του αντιδραστήρα στα 30MW. 00:39 μ. Το προσωπικό μπλόκαρε το σήμα της Προστασίας Έκτακτης Ανάγκης για να σταματήσουν δύο Γεννήτριες Turbo." 525 00:33:11,593 --> 00:33:14,162 "Μέχρι την καταστροφή του αντιδραστήρα: 0h56m..." 526 00:33:14,187 --> 00:33:17,895 "The Route" 527 00:33:18,559 --> 00:33:19,581 "Μια φορά..." 528 00:33:19,606 --> 00:33:23,116 "πολύ καιρό πριν που κανείς δεν θυμάται, υπήρχε μια τέτοια χώρα, η Σοβιετική Ένωση» 529 00:33:23,476 --> 00:33:26,896 "εκείνη την εποχή ήταν όλες οι δημοκρατίες μαζί, και οι Ουκρανοί, επίσης, ήταν μαζί μας» 530 00:33:27,009 --> 00:33:30,149 "το είχαν, εκείνη την εποχή θεωρήθηκε ότι το είχαμε εκεί," 531 00:33:30,174 --> 00:33:32,042 "μια τρομερή καταστροφή συνέβη, στο Τσερνόμπιλ» 532 00:33:32,236 --> 00:33:35,536 "η τέταρτη μονάδα ισχύος του Εξερράγη ο πυρηνικός σταθμός του Τσερνομπίλ» 533 00:33:35,986 --> 00:33:39,736 "μεγάλη ποσότητα ραδιενεργών ουσιών απελευθερώθηκε στο περιβάλλον» 534 00:33:40,156 --> 00:33:42,526 "σε αντίθεση με τον βομβαρδισμό του Χιροσίμα και Ναγκασάκι» 535 00:33:42,796 --> 00:33:45,436 "η έκρηξη έμοιαζε μια πολύ ισχυρή βρώμικη βόμβα» 536 00:33:45,856 --> 00:33:50,626 "περίπου διακόσιες χιλιάδες άνθρωποι εκκενώθηκαν από τις μολυσμένες περιοχές» 537 00:33:51,196 --> 00:33:52,396 Τι είναι αυτό; 538 00:33:53,206 --> 00:33:55,876 Αυτή η πάπια έκανε ένα βίντεο για το Τσερνόμπιλ. 539 00:33:56,196 --> 00:33:57,291 "Και εδώ είμαι!" 540 00:33:57,316 --> 00:34:01,636 "Δεν με αναγνώρισες; Φυσικά δεν το έκανες, γιατί δεν με έχεις δει ποτέ» 541 00:34:01,996 --> 00:34:04,846 "Με λένε Ιγκόρ και είμαι πηγαίνοντας στη ζώνη του Τσερνομπίλ» 542 00:34:05,206 --> 00:34:07,486 "Σήμερα είναι 28 Σεπτεμβρίου" 543 00:34:09,376 --> 00:34:12,076 "Πάντα ονειρευόμουν να γίνω επαγγελματίας φωτογράφος" 544 00:34:12,496 --> 00:34:14,566 "Ήλπιζα να τα καταφέρω πολλά λεφτά από αυτό» 545 00:34:14,806 --> 00:34:16,913 "αλλά τα χρήματα ήρθαν με διαφορετικό τρόπο" 546 00:34:16,938 --> 00:34:17,871 - Με διαφορετικό τρόπο; 547 00:34:17,896 --> 00:34:21,796 "Μένει να πραγματοποιηθεί το όνειρο η πιο εκπληκτική φωτογράφιση στη ζωή» 548 00:34:22,336 --> 00:34:26,476 "Θα δημοσιεύσω όλες τις πληροφορίες σχετικά με το ταξίδι μου στο διαδίκτυο, στο podcast μου" 549 00:34:26,866 --> 00:34:29,236 "λοιπόν μείνετε συντονισμένοι!" 550 00:34:30,106 --> 00:34:31,276 Αυτός ο τύπος με ένα όνειρο. 551 00:34:32,315 --> 00:34:35,421 Αναρωτιέμαι για ποιο σκοπό θα είναι αυτόν - με ένα όνειρο, αλλά χωρίς μπάλες. 552 00:34:35,446 --> 00:34:36,611 Γεια σου σουπερμαν. 553 00:34:36,636 --> 00:34:38,878 Θα καταλήξετε επίσης σε κάποιου είδους όνειρο για τον εαυτό σου. 554 00:34:38,903 --> 00:34:42,276 Είναι βαρετό μαζί σου. - Έχω ήδη ένα όνειρο 555 00:34:42,646 --> 00:34:43,996 αλλά δεν συμφωνείτε με αυτό. 556 00:34:45,596 --> 00:34:46,876 Μαλάκα, είσαι ο Λιόσα. 557 00:34:47,806 --> 00:34:49,186 Γιατί βγαίνω μαζί σου καθόλου 558 00:34:49,276 --> 00:34:50,691 θα ήθελα να σε στείλω να πηδήξεις. 559 00:34:50,716 --> 00:34:54,046 Μάλιστα; Και τι θα κάνεις; - Θα βρω έναν καλύτερο άντρα για μένα. 560 00:34:54,313 --> 00:34:55,620 Ποιος σε χρειάζεται άλλωστε; 561 00:34:55,766 --> 00:34:57,746 Έχετε δει τον εαυτό σας στον καθρέφτη; 562 00:35:01,006 --> 00:35:03,981 Προσοχή, μπάτσοι! Κάθισαν όλοι ήρεμα! 563 00:35:04,006 --> 00:35:05,766 Δεν χρειάζεται να μας σταματήσουν. 564 00:35:08,236 --> 00:35:09,726 Μην, Λέχα, κάτσε ήσυχος. 565 00:35:09,751 --> 00:35:11,044 Λέχα, κάτσε ήσυχος. 566 00:35:14,180 --> 00:35:17,486 Μαλάκα γιατί είσαι συσπάσεις, όλα είναι εξαιτίας σου. 567 00:35:31,091 --> 00:35:33,611 Ανώτερος υπολοχαγός Krylov, έκτο τμήμα τροχαίας. 568 00:35:33,886 --> 00:35:37,404 Είναι έλεγχος ταυτότητας. - Γεια σου. - Εδώ. 569 00:35:42,572 --> 00:35:46,319 πληρεξούσιο; - Petrishev Georgiy είμαι εγώ. 570 00:35:47,627 --> 00:35:52,627 Βγείτε όλοι από το αυτοκίνητο για να ελέγξετε. - Γιατί; - Βγες έξω. 571 00:36:04,389 --> 00:36:06,600 Που πάτε; - Στο Τσέρνομπιλ 572 00:36:09,654 --> 00:36:11,547 Θα ελέγξουμε το αυτοκίνητό σας. 573 00:36:12,187 --> 00:36:13,321 Κάντε στην άκρη. 574 00:36:16,318 --> 00:36:17,398 Γράφω. 575 00:36:18,292 --> 00:36:19,318 Στο αυτοκίνητο, 576 00:36:20,626 --> 00:36:21,962 βρέθηκε ένα πακέτο 577 00:36:23,626 --> 00:36:26,506 πιθανώς με ναρκωτική ουσία. 578 00:36:28,036 --> 00:36:29,069 Τι λέτε; 579 00:36:29,296 --> 00:36:31,189 Δεν είναι δικό μας. - Όχι βέβαια δικό σου. 580 00:36:31,882 --> 00:36:33,122 Είναι δικό του. 581 00:36:35,156 --> 00:36:36,809 Είσαι ο ιδιοκτήτης του αυτοκινήτου. 582 00:36:38,516 --> 00:36:40,759 Βρήκαμε χόρτο στην πόρτα σας. 583 00:36:41,132 --> 00:36:42,439 Αυτό σημαίνει... 584 00:36:42,689 --> 00:36:43,743 Κατοχή. 585 00:36:44,746 --> 00:36:46,899 Αλλά δεν είναι δικό μου, έχω καμία σχέση με αυτό! 586 00:36:47,506 --> 00:36:48,679 Καλά. 587 00:36:48,916 --> 00:36:50,382 Τότε πες μου ποιανού. 588 00:36:51,016 --> 00:36:52,669 Θα το καταλάβουμε. 589 00:36:53,449 --> 00:36:55,821 Έλα, ηρέμησε, αυτοί δεν θα σε βάλουν φυλακή για αυτό. 590 00:36:55,846 --> 00:36:57,306 Τι είπατε; 591 00:36:57,586 --> 00:36:58,972 Τίποτα. 592 00:36:59,266 --> 00:37:00,406 Γράφω. 593 00:37:01,456 --> 00:37:03,526 Ακούστε παιδιά, καταλαβαίνετε τα πάντα μόνος σου. 594 00:37:04,936 --> 00:37:06,436 Ακόμα κι αν θα υπάρξει δικαστήριο. 595 00:37:06,842 --> 00:37:08,211 Δεν έχει προηγούμενες καταδίκες. 596 00:37:08,236 --> 00:37:09,951 Το βάρος εδώ δεν είναι τόσο μεγάλο. 597 00:37:09,976 --> 00:37:12,076 Άρα τίποτα σοβαρό θα του συμβεί 598 00:37:12,316 --> 00:37:13,842 και εκτός από τον έπαινο για σένα... 599 00:37:14,956 --> 00:37:16,366 Ο έπαινος επίσης δεν είναι κακός. 600 00:37:18,376 --> 00:37:22,096 Τι νόημα έχει αυτό; Κανείς δεν θα σε πληρώσει. 601 00:37:22,546 --> 00:37:23,842 Παιδί... 602 00:37:25,216 --> 00:37:26,656 πήγαινε να δεις το δρόμο. 603 00:37:27,856 --> 00:37:29,042 Πάντοτε. 604 00:37:33,526 --> 00:37:34,705 Τριάντα χιλιάδες. 605 00:37:35,446 --> 00:37:38,706 Όχι, παιδιά, δεν έχουμε αυτό... - Σύντροφε αστυνομικό! 606 00:37:39,913 --> 00:37:40,953 Έχουμε μόνο... 607 00:37:43,066 --> 00:37:44,372 δεκαπέντε. 608 00:37:45,196 --> 00:37:47,056 Αλλά αυτό είναι το μόνο που έχουμε. 609 00:37:50,866 --> 00:37:52,346 Εντάξει παιδιά 610 00:37:52,996 --> 00:37:55,856 φέρτε το ίδιο ποσό και να μας θεωρούν κατασταλαγμένους. 611 00:37:56,716 --> 00:37:57,736 Μπορείτε να πάρετε το αυτοκίνητο 612 00:37:59,326 --> 00:38:00,766 αλλά κρατείται, παραμένει μαζί μας. 613 00:38:02,296 --> 00:38:04,656 Αν δεν φέρεις τα χρήματα πριν την αλλαγή της βάρδιας 614 00:38:05,176 --> 00:38:06,389 θα τον συλλάβουμε. 615 00:38:06,706 --> 00:38:07,879 Μπορείτε να πάτε τώρα. 616 00:38:08,153 --> 00:38:09,806 Δεν θα τον νικήσουν εκεί; 617 00:38:09,859 --> 00:38:12,993 Ποιος τον χρειάζεται, τέτοιο κουνάβι. - Σώπα κιόλας, όλα είναι εξαιτίας σου. 618 00:38:13,018 --> 00:38:16,379 Πώς να πάτε να καπνίσετε, έτσι όλα πρώτα. - Δεν καταλαβαίνω, ποιος το χρειάζεται καθόλου; 619 00:38:16,546 --> 00:38:17,806 Ηρεμήστε όλοι! 620 00:38:19,576 --> 00:38:21,069 Πού θα πάρουμε τα λεφτά; 621 00:38:21,203 --> 00:38:25,470 Έχω μια κάρτα γονέα, αυτή έχει τριάντα χιλιάδες πάνω του. 622 00:38:25,576 --> 00:38:26,656 Ουάου, πλούσιο παιδί. 623 00:38:27,324 --> 00:38:31,884 Lecha, θα σε χτυπήσω πραγματικά τώρα. Εκείνη έδωσε όλα της τα λεφτά και μας έσυρες σε όλο αυτό. 624 00:38:35,896 --> 00:38:38,506 Με συγχωρείτε, μπορείτε να μου πείτε αν υπάρχει ΑΤΜ κάπου κοντά; 625 00:38:39,335 --> 00:38:42,175 Βενζινάδικο, σε 5 χιλιόμετρα. Φαίνεται να υπάρχει. 626 00:38:47,914 --> 00:38:51,948 "The Route" 627 00:38:53,215 --> 00:38:56,188 Τόσα φορτηγά. Γιατί στέκονται εδώ; 628 00:38:56,388 --> 00:39:00,775 Αυτό είναι το πάρκινγκ ενός φορτηγατζή, ετοιμάζονται για τη νύχτα. 629 00:39:01,906 --> 00:39:02,986 Ελέγξτε το 630 00:39:03,136 --> 00:39:04,782 Νέο βίντεο. 631 00:39:05,391 --> 00:39:10,698 «Είμαι στο κέντρο του λεγόμενου «μονώροφο Ρωσία», στο χωριό «Σλαουτίνο» 632 00:39:11,326 --> 00:39:15,016 «Σταμάτησα για να αγοράσω είδη παντοπωλείου και έφτασα σε γάμο του χωριού» 633 00:39:15,261 --> 00:39:19,581 "Όλοι διασκεδάζουν εδώ, με κάλεσαν και εμένα. - Μακάρι να σε χτυπούσαν εκεί πάνω» 634 00:39:19,636 --> 00:39:22,861 "Οι άνθρωποι εδώ είναι τόσο ευγενικοί που εγώ αποφάσισε να κάνει δώρο στους νεόνυμφους» 635 00:39:23,026 --> 00:39:24,139 "Εδώ είναι" 636 00:39:25,996 --> 00:39:27,149 - Λεχ, τι υπάρχει; 637 00:39:27,886 --> 00:39:29,499 Λεχ, τι τους έδωσε; 638 00:39:29,836 --> 00:39:33,075 Πιστέψτε με, δεν θέλετε να μάθετε. - Ενεργοποιήστε το γρήγορα! 639 00:39:34,681 --> 00:39:38,947 "Αυτό το υπέροχο αυτοκίνητο. Lada 2107" 640 00:39:41,149 --> 00:39:44,228 Μάλλον κοιμάμαι, μάλλον είναι αξίας διακόσιων χιλιάδων, καινούργιο... 641 00:39:44,253 --> 00:39:47,561 "Πάντα πρέπει να δίνεις μόνο καινούργια πράγματα, αλλά δεν υπάρχουν σαλόνια εδώ» 642 00:39:47,586 --> 00:39:50,041 "Έτσι το αγόρασα από έναν κάτοικο της περιοχής" 643 00:39:50,334 --> 00:39:54,014 "Φυσικά, για διπλάσια τιμή. Μόλις χθες το έφερε» 644 00:39:54,556 --> 00:39:55,677 Λεχ, στρίψε το! 645 00:39:55,702 --> 00:39:59,902 Περίμενε, ίσως πει κάτι. - Δεν κάνω ματάκι τι λέει, δεν μπορώ να ακούσω άλλο. 646 00:40:01,096 --> 00:40:02,369 Φτάσαμε. 647 00:40:04,726 --> 00:40:08,061 "Λυπούμαστε, το ΑΤΜ δεν λειτουργεί προσωρινά." «Συγγνώμη...» Συγγνώμη; Ανάθεμα! 648 00:40:08,086 --> 00:40:09,979 Και τι θα κάνουμε; 649 00:40:26,538 --> 00:40:28,798 Θυμάστε το πάρκινγκ των φορτηγατζήδων; 650 00:40:29,238 --> 00:40:30,978 Πάμε εκεί, θα προσπαθήσουμε να πουλήσουμε τηλέφωνα. 651 00:40:31,488 --> 00:40:33,768 Γαμώτο, το τηλέφωνό μου είναι ολοκαίνουργιο, δεν θα το πουλήσω. 652 00:40:34,428 --> 00:40:36,378 Θα πουλήσουμε πρώτα το δικό σας. Αυτά ήταν τα ναρκωτικά σου. 653 00:40:37,188 --> 00:40:39,854 Το πακέτο έπεσε εκεί ο ίδιος, δεν έκανα τίποτα. 654 00:40:41,448 --> 00:40:43,218 Ακόμα κι έτσι, θα το άφηνες εκεί; 655 00:40:45,468 --> 00:40:46,488 Να τι άφησα. 656 00:40:49,038 --> 00:40:50,704 Και έπρεπε να το σκεφτείς. 657 00:40:54,078 --> 00:40:55,384 Φτάσαμε. 658 00:40:55,728 --> 00:40:56,903 Μένουμε ενωμένοι. 659 00:40:56,928 --> 00:40:59,452 Είναι καλοί άνθρωποι, αλλά μπορεί να υπάρχουν και βρωμιές. 660 00:40:59,477 --> 00:41:00,737 «Ακατέργαστα...» 661 00:41:26,988 --> 00:41:28,114 Γεια σας. 662 00:41:30,195 --> 00:41:33,902 Με συγχωρείτε, μπορείτε να μας βοηθήσετε; - Τι έγινε; Είναι χαλασμένο το αυτοκίνητο; 663 00:41:34,128 --> 00:41:37,083 Όχι, χρειαζόμαστε τα χρήματα επειγόντως. Θέλαμε 664 00:41:37,107 --> 00:41:40,475 ανάληψη χρημάτων από ένα ATM, αλλά δεν λειτουργεί. 665 00:41:40,649 --> 00:41:44,702 Σου τελείωσε η βενζίνη; Έχω μισό α κάνιστρο σε ρεζέρβα, μπορώ να σας το δώσω. 666 00:41:44,950 --> 00:41:47,189 Δεν είναι αυτό το θέμα. Εμείς χρειάζονται χρήματα, η αστυνομία είναι 667 00:41:47,213 --> 00:41:49,403 εκεί... γενικά, εμείς εχει καποια προβληματα.. 668 00:41:49,788 --> 00:41:52,896 Δεν ήρθαμε με άδεια χέρια. Έχουμε πολλά κινητά τηλέφωνα, 669 00:41:52,920 --> 00:41:56,298 ρίξτε μια ματιά, ίσως αγοράσετε από εμάς; Παιδιά, δείξτε τους. 670 00:42:00,149 --> 00:42:03,775 Δεν χρειάζομαι τηλέφωνο, αλλά ίσως για την κόρη μου... 671 00:42:04,038 --> 00:42:05,244 Μπα, θα περάσω 672 00:42:05,331 --> 00:42:09,858 Θα πάρω αυτό για τρεις χιλιάδες. - Τι; κοστίζει είκοσι χιλιάδες, καινούργιο. 673 00:42:09,918 --> 00:42:11,963 Και πόσα θέλεις για αυτό; 674 00:42:11,988 --> 00:42:13,268 Επτά. 675 00:42:14,898 --> 00:42:16,344 Χίλια και μισά. 676 00:42:16,668 --> 00:42:17,835 Δύο χιλιάδες, τελευταία τιμή. 677 00:42:17,860 --> 00:42:22,167 Δυο; αλλά... - Δύο είναι άχρηστα, χρειαζόμαστε δεκαπέντε. 678 00:42:22,728 --> 00:42:23,928 Δεκαπέντε χιλιάδες; 679 00:42:24,348 --> 00:42:25,638 Αυτοί οι μπάτσοι είναι τρελοί! 680 00:42:26,268 --> 00:42:28,098 Τι έχεις κάνει; Χτύπησες κανέναν; 681 00:42:28,804 --> 00:42:30,210 Όχι. 682 00:42:31,908 --> 00:42:33,147 Ακούστε παιδιά 683 00:42:37,308 --> 00:42:38,574 Να παίξουμε χαρτιά μαζί τους; 684 00:42:38,599 --> 00:42:40,403 Ας βάλουμε τηλέφωνα η γραμμή στις τιμές τους. 685 00:42:40,428 --> 00:42:41,581 Όχι, Λες. 686 00:42:41,606 --> 00:42:42,521 Οχι. 687 00:42:42,548 --> 00:42:45,814 Τι συνέβη; Δεν μου μιλάς, εγώ ένας «μαλάκας», «θα βρεις άλλον». 688 00:42:45,839 --> 00:42:47,488 Σταματήστε να πολεμάτε. 689 00:42:47,838 --> 00:42:50,158 Σε τι παίζουν; - "Είκοσι ένα" 690 00:42:51,195 --> 00:42:53,178 Ωραία, θα παίξω. 691 00:42:54,078 --> 00:42:57,878 No Pash, θα παίξω. Θα υπάρχει έχω περισσότερες πιθανότητες, πιστέψτε με. 692 00:43:02,298 --> 00:43:03,544 Παιδιά. 693 00:43:06,018 --> 00:43:07,618 έχω ιδέα. 694 00:43:09,948 --> 00:43:11,074 Ας παίξουμε; 695 00:43:11,118 --> 00:43:12,138 Θα σε αφήσει η μαμά σου; 696 00:43:12,678 --> 00:43:13,951 Μόνο σε αργίες. 697 00:43:14,017 --> 00:43:19,177 Αυτό είναι λοιπόν. παίζουμε βαθιά, έως και πέντε νίκες. 698 00:43:19,977 --> 00:43:24,857 Άσος έντεκα, τζακ δύο, βασίλισσα τρία, βασιλιάς τέσσερα. 699 00:43:25,551 --> 00:43:27,564 Ένας παίκτης βάζει ένα στοίχημα μέχρι να χάσει. 700 00:43:27,948 --> 00:43:29,123 Ερωτήσεις; 701 00:43:29,148 --> 00:43:30,754 Όχι. 702 00:43:30,978 --> 00:43:32,093 Ποιος θα ξεκινήσει; 703 00:43:32,118 --> 00:43:33,316 ή να ρίξουμε ένα νόμισμα; 704 00:43:33,341 --> 00:43:37,314 Όχι, πήγαινε εσύ πρώτος. - Κοίτα, με εμπιστεύεται. 705 00:43:38,114 --> 00:43:40,194 Λοιπόν εντάξει. Τραβήξτε. 706 00:43:48,498 --> 00:43:49,538 Περισσότερο. 707 00:43:52,628 --> 00:43:53,543 Περισσότερο. 708 00:43:53,568 --> 00:43:54,788 Περισσότερα.. 709 00:43:57,521 --> 00:43:59,637 Α, πάρα πολύ. 710 00:44:00,984 --> 00:44:02,251 Ένα - μηδέν 711 00:44:03,498 --> 00:44:05,005 Τραβήξτε. 712 00:44:11,148 --> 00:44:12,174 Περισσότερο. 713 00:44:14,714 --> 00:44:15,743 Αρκετά. 714 00:44:15,768 --> 00:44:16,898 Τώρα στον εαυτό σου. 715 00:44:17,358 --> 00:44:18,851 Στον εαυτό μου... 716 00:44:22,788 --> 00:44:24,828 είκοσι. Αρκετά για μένα. - Δεκαεννιά. 717 00:44:26,714 --> 00:44:28,221 Δύο - μηδέν. 718 00:44:38,134 --> 00:44:39,143 Περισσότερο. 719 00:44:39,168 --> 00:44:40,294 Εδώ... 720 00:44:42,888 --> 00:44:43,913 Περισσότερα. 721 00:44:43,938 --> 00:44:45,768 Περισσότερο; 722 00:44:46,848 --> 00:44:48,361 Γενναίος... 723 00:44:51,467 --> 00:44:52,534 Αρκετά. 724 00:44:53,134 --> 00:44:55,107 Εντάξει, ας ανοίξουμε. 725 00:44:59,838 --> 00:45:01,720 Πάρα πολύ, διάολε. 726 00:45:02,074 --> 00:45:05,270 Ωραία, μόνο τύχη. Έλα, μοίρασε τα χαρτιά. 727 00:45:13,878 --> 00:45:15,604 Πάμε λοιπόν. 728 00:45:16,038 --> 00:45:17,184 Τι εννοείς; 729 00:45:20,118 --> 00:45:21,411 Περισσότερο. 730 00:45:28,188 --> 00:45:29,288 Περισσότερο. 731 00:45:32,958 --> 00:45:34,104 Πάρα πολύ. 732 00:45:34,728 --> 00:45:37,548 Πρόστιμο. Ισοπαλία, δύο - δύο. 733 00:45:38,508 --> 00:45:39,738 Δεν έχεις τύχη, Kolyan. 734 00:45:40,668 --> 00:45:41,828 Σταμάτα να είσαι σοφός. 735 00:45:42,138 --> 00:45:43,538 Ερχομαι. 736 00:45:52,518 --> 00:45:53,711 Περισσότερο. 737 00:45:55,758 --> 00:45:56,804 Περισσότερο. 738 00:45:58,278 --> 00:45:59,298 Περισσότερο. 739 00:46:03,738 --> 00:46:04,931 Πάρα πολύ... 740 00:46:05,505 --> 00:46:06,625 Σταμάτα! 741 00:46:07,638 --> 00:46:08,764 Που πάτε; 742 00:46:09,618 --> 00:46:10,922 Όχι τόσο γρήγορα. 743 00:46:10,947 --> 00:46:12,347 Τι εννοείς; 744 00:46:12,378 --> 00:46:14,598 Πέντε χιλιάδες δεν σου φτάνουν έτσι κι αλλιώς. 745 00:46:15,438 --> 00:46:16,864 Χρειάζεσαι δεκαπέντε χιλιάδες. 746 00:46:17,298 --> 00:46:18,537 Ίσως «όλα μέσα»; 747 00:46:19,548 --> 00:46:21,781 Kolyan, τι είσαι κάνει; Αυτό είναι το τελευταίο από τα μετρητά μας. 748 00:46:21,805 --> 00:46:23,735 Σάνια, κλείσε το στόμα, δώσε μου τα λεφτά. 749 00:46:24,228 --> 00:46:25,308 Είπα, δώσε μου τα λεφτά! 750 00:46:32,778 --> 00:46:33,924 Εδώ... 751 00:46:34,578 --> 00:46:35,904 Πάμε να καπνίσουμε. 752 00:46:47,808 --> 00:46:51,885 Δεν καπνίζω - Προσποιήσου, αυτός ο τύπος μας κοιτάζει. 753 00:46:52,206 --> 00:46:56,098 Παρακολουθεί τη Λέχα. Το σύνολο τέλος του παιχνιδιού τον παρακολουθούσε. 754 00:46:56,123 --> 00:47:00,405 Παρακολούθηση; Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς; - Δεν καταλαβαίνεις; Άρχισε να κερδίζει 755 00:47:00,429 --> 00:47:02,391 μόλις πήρε την τράπουλα στα χέρια του. 756 00:47:02,448 --> 00:47:03,471 Και λοιπόν; 757 00:47:04,485 --> 00:47:06,592 Περίμενε, τι; - Ακριβώς. 758 00:47:07,968 --> 00:47:10,316 Ω, έλα. Τον έχω γνωρίσει τόσα χρόνια. Δεν μπορεί 759 00:47:10,340 --> 00:47:12,688 Αν δεν σου το είπε αυτό, θα το κάνει δεν σημαίνει ότι δεν μπορεί. 760 00:47:12,713 --> 00:47:15,381 Ο θείος του ήταν τρεις φορές στη φυλακή. - Το ξέρω. 761 00:47:15,406 --> 00:47:18,985 Τον δίδαξε. έδειξε ο Λέχα εγώ ο ίδιος, έγινα μάγος. 762 00:47:19,010 --> 00:47:21,679 Ανάθεμα, πρέπει να τον σταματήσουμε. - Περίμενε, θα χειροτερέψει! 763 00:47:21,723 --> 00:47:24,109 Όχι, θα χειροτερέψει αν τον πιάσουν, ας φύγουμε. 764 00:47:26,898 --> 00:47:29,311 Παιδιά, είναι ήδη τρία μηδέν, λίγο αριστερά. 765 00:47:29,658 --> 00:47:30,911 Ένα σκορ! 766 00:47:31,728 --> 00:47:32,748 Εδώ είναι η βαθμολογία σας... 767 00:47:33,768 --> 00:47:35,021 Μικρή σκύλα! 768 00:47:36,715 --> 00:47:38,368 Όλοι σταματούν! Μείνετε ακίνητοι! 769 00:47:40,008 --> 00:47:41,178 Είπα, μείνε ακίνητος! 770 00:47:41,678 --> 00:47:43,421 Τι περιμένεις; Πάρε τα λεφτά! 771 00:47:45,541 --> 00:47:46,554 Μπείτε στο αυτοκίνητο! 772 00:47:46,633 --> 00:47:48,567 Ρε παιδιά! 773 00:47:48,592 --> 00:47:49,740 Θα το μετανιώσεις. 774 00:47:49,968 --> 00:47:51,675 Δεν το θέλαμε, απλώς συνέβη. 775 00:47:51,700 --> 00:47:53,388 Θα σε βρω, σκύλες. 776 00:47:58,414 --> 00:48:02,628 Ερχομαι! Πάμε! 777 00:48:17,344 --> 00:48:18,731 Τι ήταν αυτό; 778 00:48:18,871 --> 00:48:20,258 Αυτό ήταν ωραίο! 779 00:48:20,338 --> 00:48:22,871 Ηλίθιε, παραλίγο να μας σκοτώσεις όλους! 780 00:48:23,088 --> 00:48:25,668 Δεν μπορείς να κάνεις τέτοια πράγματα, χωρίς να μιλάω σε όλους. 781 00:48:25,693 --> 00:48:27,799 Έχετε ήδη ορίσει τους πάντες για δεύτερη φορά. 782 00:48:27,823 --> 00:48:29,928 Πας, παρακαλώ δες το δρόμος. Μην οδηγείτε έτσι! 783 00:48:29,961 --> 00:48:32,161 Δεν μπορώ να πάω πιο αργά. 784 00:48:32,186 --> 00:48:33,983 Πρέπει να έρθουμε στο ταχυδρομείο τροχαίας μόλις 785 00:48:34,007 --> 00:48:36,083 είναι δυνατόν, σηκώστε τον Γκόσα και πήγαινε. Έχουμε περίπου δέκα λεπτά. 786 00:48:36,108 --> 00:48:39,593 Γιατί; - Γιατί ο φορτηγατζής ξέρει πού πήγαμε. 787 00:49:05,550 --> 00:49:06,676 Μπορείτε να βιαστείτε; 788 00:49:08,463 --> 00:49:12,909 Γιατί; Το Τσερνομπίλ κλείνει; - Όχι, θέλω να τσαντίσω. 789 00:49:14,538 --> 00:49:16,584 Αφήστε τον να βγει, όλα καλά. 790 00:49:27,151 --> 00:49:30,565 Μην είστε πια αναιδείς παιδιά. - Ευχαριστώ, θα προσπαθήσουμε. 791 00:49:40,573 --> 00:49:43,386 Ευχαριστώ Πας, φοβήθηκα τόσο πολύ. - Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα. Μπείτε στο αυτοκίνητο! 792 00:49:43,501 --> 00:49:45,794 Τι συνέβη; - Όχι τώρα, μπες στο αμάξι, γρήγορα! 793 00:49:45,819 --> 00:49:46,947 Τι συμβαίνει; 794 00:49:48,768 --> 00:49:49,961 Πώς είσαι, σπασίκλα; 795 00:49:56,568 --> 00:49:57,788 Φορτηγό! 796 00:49:59,048 --> 00:50:00,738 Ανάθεμα, εντάξει, πάμε, γάμα το! 797 00:50:01,128 --> 00:50:03,454 μέχρι να γυρίσει, θα είμαστε μακριά. 798 00:50:21,090 --> 00:50:23,324 Ποιος είναι αυτός; Τι θέλει; 799 00:50:23,624 --> 00:50:25,811 Πιο γρήγορα! - Προσπαθώ! 800 00:50:30,104 --> 00:50:31,184 Πες μου, τι συμβαίνει; 801 00:50:31,465 --> 00:50:34,694 Για να πάρουμε τα χρήματα, έπρεπε να ληστέψουμε φορτηγατζήδες. -Τι! 802 00:50:35,091 --> 00:50:37,141 Δεν ληστέψαμε κανέναν. -Κλήστεψαμε! 803 00:50:37,166 --> 00:50:40,189 Τουλάχιστον κάτι κάναμε εμείς και εσύ δεν έκανες χάλια με τη μαγική πιστωτική σου κάρτα. 804 00:50:40,214 --> 00:50:41,767 Λέσα, σταμάτα! 805 00:50:55,761 --> 00:50:57,054 Κρατηθείτε γερά, όλοι! 806 00:51:13,281 --> 00:51:14,954 Μπράβο! 807 00:51:16,559 --> 00:51:21,558 Πού στραφήκαμε; - Δεν ξέρω. Μοιάζει με παράλληλο δρόμο. 808 00:51:21,914 --> 00:51:22,987 Εντάξει... 809 00:51:23,994 --> 00:51:27,523 Στρίβουμε στον ίδιο αυτοκινητόδρομο. 810 00:51:27,548 --> 00:51:30,713 Ενώ μας ψάχνει, γυρίζοντας γύρω, θα φύγουμε ήδη. 811 00:51:30,926 --> 00:51:32,446 Φαίνεται ξεκάθαρο. 812 00:51:48,818 --> 00:51:53,677 Είναι αυτός! Πώς μας προλαβαίνει πάντα; - Το αυτοκίνητο είναι βαρύ. Νέρντ, φύγε! 813 00:51:59,804 --> 00:52:02,054 Ίσως ξεφύγουμε από αυτόν στις στροφές; Υπομονή! 814 00:52:17,187 --> 00:52:18,267 Δεν είναι πολύ πίσω μας. 815 00:52:37,400 --> 00:52:39,446 Χα! Αυτός ο κριός νόμιζε ότι είμαστε εμείς!